Por Paloma Belén de Díaz
En fin eras eso, mi adoración,
solo eso.
El ancla de mi velero, la vela no izada,
el temblor de mis piernas,
la gota de sudor, el aliento.
Un cigarro pa asimilar el terremoto
después de tu «fantasilandia en mis caderas».
Eras solo eso, el fuego en el que bailaba descalza.
Nadie quema más que tú.
Un mini infierno en donde tus demonios y los míos
hacían un cielo.
Pero solo eras eso, mi maldita bendición,
el veneno adorado que bebí a gotas
con tus besos salados.
El gris, donde guardé mis mejores suspiros,
y éramos circo entre malabares y piruetas.
La complicidad mezclada con silencio,
nada más que energía materializada en los besos
que dejaste repartidos por mi cuerpo.
Que hoy cuento en las noches
cuando extraño al extraño de mirada profunda
con sonrisa traviesa.
Un poco de ti, para despeinar mis ganas de comerme el mundo
mientras tú dormías a mi lado y yo
simplemente era insomnio, porque
despertar a tu lado era mi perdición.
——
Ilustraciones: Leah Manguiat (1) La caída de un ángel https://www.inprnt.com/gallery/artofwiggleyz/the-downfall-of-an-angel/
Pintor Nicolas (2) Amantes https://joseartgallery.com/es/artwork/figurative-lovers-amantes
By Paloma Belén de Díaz
In short you were that, my adoration,
that’s all.
The anchor of my sailboat, the sail not raised,
the tremor of my legs,
the drop of sweat, the breath.
A cigarette to assimilate the earthquake
after your «fantasyland on my hips».
You were just that, the fire in which I danced barefoot.
Nobody burns more than you.
A mini hell where your demons and mine
made a sky.
But you were just that, my damned blessing,
the adored poison that I drank drop by drop
with your salty kisses.
The grey, where I kept my best sighs,
and we were a circus between juggles and pirouettes.
The complicity mixed with silence,
nothing more than energy materialized in kisses
that you left scattered on my body.
That today I count at night
when I miss the stranger with the deep gaze
with a mischievous smile.
A little bit of you, to ruffle my desire to eat the world
while you slept next to me and I
was simply insomnia, because
waking up next to you was my downfall.
——
Translation: Mar Martínez Leonard
Illustrations: Leah Manguiat (1) Downfall of an angel https://www.inprnt.com/gallery/artofwiggleyz/the-downfall-of-an-angel/
Pintor Nicolas (2) Lovers https://joseartgallery.com/es/artwork/figurative-lovers-amantes
EL ARTCA 