Por Galileo Contreras Alcázar
TINTA ELECTRÓNICA
Comienza
el contorno de la letra
en la hoja en blanco,
piscina electrónica de tinta
donde aprendo a escribir
a mano alzada
———
Imagen: Yugantar Sambhangphe https://www.behance.net/hangphe/moodboards
By Galileo Contreras Alcázar
ELECTRONIC INK
The outline of the letters
begins
on the blank sheet,
electronic ink pool
where I am learning to write
freehand
——-
Image: Marianna by Ruben Ireland https://www.juniqe.es/ruben-ireland
A PASSING WITNESS
By Oliver Caspers
There really was no way we could have escaped.
I remember our last moments together.
Hand in hand we sat wondering why
We had to die today.
Then, slowly, I saw her melt away.
And I left her body then, on the sofa in the den
And locking the now-gone door behind me
I walked away.
The rain was pouring down
But it never touched the ground.
The clouds only slowly sucked it in.
The fragile boxes that leaned against the doors
Were the homes of those
That had survived the 30-second wars.
As I looked up at the sky,
The black no longer blue,
I saw what I thought was the sun,
But no one really knew.
From somewhere I heard a lark scream.
But under the circumstances
It must have been a dream.
Under the circumstances
It must have been a dream.
And I thought about her then,
On the sofa in the den,
And leaving my now-gone life behind me
I passed away.
(From Free Verse, Poems of Early Youth, Adolescense and Cold War Fears)
THE AUTHOR READS HIS POEM
UN TESTIGO DE PASO
Por Oliver Caspers
De ninguna manera habríamos podido escapar.
Recuerdo nuestros últimos momentos juntos.
Tomados de la mano, estábamos sentados preguntándonos por qué
Teníamos que morir hoy.
Entonces, poco a poco, la vi derretirse.
Y entonces dejé su cuerpo en el sofá de la sala
Y cerrando con llave la puerta ahora desaparecida tras de mí
Me alejé.
La lluvia caía a cántaros
Pero nunca tocaba el suelo.
Las nubes solo poco a poco la absorbían.
Las frágiles cajas apoyadas en las puertas
Eran las casas de los que
Habían sobrevivido a las guerras de 30 segundos.
Cuando miré al cielo
Negro, ya no era azul,
Vi lo que pensaba que era el sol,
Pero nadie realmente lo sabía.
Desde algún sitio escuché un grito de alondra.
Mas dadas las circunstancias
Debió haber sido un sueño.
Dadas las circunstancias
Debió haber sido un sueño.
Y pensé en ella entonces,
En el sofá de la sala,
Y dejando mi vida ahora desaparecida tras de mí
Fallecí.
(De Verso Libre, Poemas de Primera Juventud, Adolescencia y Miedos de la Guerra Fría)
Traducción: Mar Martínez Leonard
By Oliver Caspers
Greetings, realm of the sun!
Again I’ve come to see you reign.
I stand here at the gates of dawn,
Your rays of light, they keep me warm.
.
I thank thee for all that thou hast done,
For without you it could not have come.
The darkness has been cast away
And your golden light is here to stay.
.
As I step, quiet, through the gate,
Away from anger, pain and hate,
The world of Death is left behind
Where even love was blind.
.
Now I stand within the light,
For this I did not need to fight.
It came from deep within myself,
A book finally taken from the shelf.
.
No longer am I asleep, it seems
I now have wings of woven dreams,
I spread them and leap from way up high
Into the maelstrom…
…and I fly!
From Free Verse – Cold War Fears 1985-1986 – CONTACT: olivercaspers@aol.com
Foto de Rikka Ameboshi – Photo by Rikka Ameboshi – https://www.pexels.com/@rikka
Author’s Reading
—————————–
About the Author
Oliver Caspers was born in Duisburg, Germany, in 1970, spent the first eight years of his life in Cologne, and then moved to New York with his parents in 1979. After his return to Germany in 1993, Oliver moved to Freiburg in Breisgau, where he received his master’s degree in philosophy and English philology. His profession is that of a trainer, coach and process consultant, who supports others in their personal and professional growth and development. This focus has afforded him the opportunity to work worldwide with a wide variety of people for over 20 years. He loves his wife and daughter and enjoys writing poems, stories, books, songs, and music. He plays piano, guitar, and tennis, enjoys skiing, does kung fu, and loves the ocean and the mountains.
Por Oliver Caspers
¡Te saludo, reino del sol!
De nuevo he venido a verte reinar
Estoy aquí a las puertas del alba,
Tus rayos de luz guardan mi calor.
.
Te doy las gracias por todo lo que has hecho,
Porque sin ti no podría haber llegado.
La oscuridad ha sido desechada
Y tu luz dorada está aquí para quedarse.
.
Mientras paso por la puerta en silencio
Lejos de la ira, el dolor y el odio,
Queda atrás el mundo de la Muerte
Donde incluso el amor era ciego.
.
Ahora estoy dentro de la luz,
Para eso no he tenido que luchar,
Ha salido del fondo de mí mismo
Al fin un libro tomado del estante.
.
Ya no estoy dormido, parece
Que ahora tuviera alas tejidas de sueños,
Las despliego y salto desde muy arriba
A la vorágine…
… ¡y vuelo!
TRADUCCIÓN DE MAR MARTÍNEZ LEONARD
De Free Verse – Cold War Fears 1985-1986 (Verso Libre – Miedos a la Guerra Fría 1985 – 1986)
Foto de Galileo Contreras – Photo by Galileo Contreras
————————-
Sobre el Autor
Oliver Caspers nació en Duisburgo, Alemania, en 1970, pasó los primeros ocho años de su vida en Colonia y luego se mudó a Nueva York con sus padres en 1979. Tras su regreso a Alemania en 1993, se mudó a Friburgo en Brisgovia, donde recibió una maestría en filosofía y filología inglesa. Su profesión es la de formador, coach y consultor de procesos, dando apoyo a otros en el crecimiento y desarrollo personal y profesional. Este enfoque le ha brindado la oportunidad de trabajar por todo el mundo con una gran diversidad de personas durante más de 20 años. Ama a su mujer y a su hija, y le divierte escribir poemas, cuentos, libros, canciones y música. Toca el piano y la guitarra, juega al tenis, le gusta esquiar, practica kung fu, y está enamorado de las montañas y del océano.
—————————–
By Armida Read
Now, I’d like to talk about you, Granada,
the city that murdered her best poet.
Or maybe, I should say;
Granada, the beautiful city that murdered her best poet.
Granada: the beautiful killer of poets.
Granada, creative city,
Granada, city of disdains.
Ancient godess of beauty,
and of wars.
Granada, that old and lovely killer of poets.
Granada: Nobody’s city.
From Nobody’s City and Other (Dis)(en)chantments
By Armida Read
Ahora quiero hablar de ti, Granada:
la ciudad que asesinó a su mejor poeta.
O quizá debería decir:
Granada, la bella ciudad que asesinó a su mejor poeta.
Granada: la bella asesina de poetas.
Granada, ciudad creadora y ciudad de tretas,
vetusta diosa de guerras y de belleza.
Granada, esa vieja y bella asesina de poetas.
Granada: la ciudad de nadie.
De Ciudad de nadie y otros (Des)(en)cantos
Traducción: Mar Martínez Leonard
—————————-
Diciembre es el mes más cruel
libre eras
con tus alas de pájaro
pero tú querías
alas de ángel.
Mar Martínez Leonard
December is the cruelest month
free you were
with your bird wings
but you wanted
angel wings.
Mar Martínez Leonard
POR LA.IRA DE LA NIEVE
Por Mar Martínez Leonard
2001: bebíamos café en vasos de papel de camino a Brooklyn con la mochila pesada, llena de sueños. Éramos artistas sin pincel con el zoom de la cámara retratando a Lady Liberty iluminada desde el ferry. Desmembrándonos el alma temprano en el andén y, en el sencillo proceso de entendernos, pensándonos felices en aquella ciudad de espejos. Volvíamos a aquel lugar de escaleras sin final, que tú llamabas our place, entre pentagramas, pizza y carcajadas. Hasta que aquella muchacha de voz suave y sonrisa gentil se trenzara sin más en el horizonte de los ojos. Ante una mirada que seguía siendo azul pero que ya no era mía. Y todo el afecto la belleza el futuro quedaran soterrados hasta el fondo del miedo por la ira de la nieve. Por la ira de la nieve que con sublime armonía cayó de lleno aquel día en el que ya no existía nada que arreglar.
FOR IRE OF THE SNOW
By Mar Martínez Leonard
2001, we drank coffee in paper cups on our way to Brooklyn with a heavy backpack, full of dreams. We were artists with no brush with the camera zooming the portrait of Lady Liberty illuminated from the ferry. Dismembering the soul early at the platform and, in the simple process of getting along, thinking ourselves happy in that city of mirrors. Going back to the apartment of endless stairs that you called 'our place' among staves, pizza and laughter. Until that softly spoken girl with the gentle smile was braided without notice on the horizon of the eyes. Before a look still blue but no longer mine. And all the affection the beauty the future stayed buried to the crux of fear for ire of the snow. For ire of the snow that in sublime harmony fully fell the day in which there was nothing else to work out.
Plano del metro de Nueva York de Gothamist / NYC subway map, Gothamist / Foto de Vivienne Gucwa / Photo by Vivienne Gucwa
Por Galileo Contreras Alcázar
Nos llega la tarde,
los tonos en rosa
concentran la intensidad
en el horizonte de los ojos.
.
Patria es un lienzo abierto
en cada fotografía,
donde el viento y la respiración
se confunden.
.
Los besos son águilas
que suben y se recrean
en los edificios.
.
Patria es una ensalada con queso
en la última casa de cambio
a punto de cerrar,
laberinto de tiendas y escaleras
donde una sala de cine nos espera.
.
Sin tumultos, sin boletos
tomamos los asientos por asalto
y la película parece pesadilla
pero al final ganan los buenos.
.
Fuera del cine,
la noche nos cubre
y amanece en el corazón
el sentimiento de que la Patria
eres tú.
……………………………………………………………….
Fotografía: Mar Martínez Leonard
By Galileo Contreras Alcázar
The afternoon is falling upon us
shades in pink
concentrate their intensity
on the horizon of the eyes.
.
Patria is an open canvas
in each photograph
where the wind and the breath
blend together.
.
Kisses are eagles
that climb and recreate
in buildings.
.
Patria is a salad with cheese
at the last exchange house
about to close,
maze of shops and stairs
where a cinema awaits us.
.
No riots, no tickets
we take the seats by storm
and the movie
seems like a nightmare
but in the end
the good guys win.
.
Outside the cinema
the night covers us
and dawns in the heart
the feeling
that the Homeland is you.
…………………………………………………….
Translation: Mar Martínez Leonard
Image: Galileo Contreras A.
—————————————————
…
DEVENIR
Extrañeza de ser
siguiendo vacilante
los sinuosos caminos
de la desesperanza.
Espero al no ser.
Sin apartarme de ti
lejos ya, voy
caminando descalzo
aún sobre el abismo.
Suerte, vivir, ganar la vida
con la poesía a cuestas
tendida sobre los postes
y los cables y las tripas
de toda esta ciudad.
Sin calma, con calamidad
con desesperación y aún
con poesía.
GALILEO CONTRERAS ALCÁZAR
IMAGEN: Gotas Do Céu Abismo, CONI VALENTE
…
BECOMING
Strangeness of being
tailing hesitant
the serpentine trails
of sorrow.
I await the non-being.
Without drawing away from you
far already, I am
walking barefoot
still on the abyss.
Fortune, living, earning life
with poetry on my back
lying over the poles
and the wires and the guts
of this entire city.
Without calm, with calamity
with desperation and yet
with poetry.
By Galileo C. Alcázar/ Translation by Mar M. Leonard
Image: Star Trails, Trevor Dobson
Beauty will stay scattered in the chaos…
Beauty will stay
scattered
in the chaos,
cherished in the ideas,
until it turns visible again
with no notice as usual.
…
Permanecerá la belleza
dispersa en el caos,
abrigada por las ideas,
y se hará visible
una vez más
como siempre sin aviso.
…
ORIGINAL POEM & TRANSLATION: Mar Martínez Leonard
IMAGE: Alicia Bolarín, watercolor, aliciabs09@gmail.com, https://www.artelista.com/tags/alicia+bolarin
By Mar Martinez Leonard
Javier Egea is probably the most important Spanish poet from the 1980’s. Despite publishing a small amount of material, he played a key role in the the literary movement La Otra Sentimentalidad. He received prizes for his books Troppo Mare and Paseo de los Tristes. His disappearance in 1999 shocked many when he killed himself at 47, after suffering intense depression. Raro de Luna (1990) is a sequence of short poems in free verse, a favorite among Spanish poetry lovers.
Javier Egea es probablemente el poeta español más importante de la década de los años 80. Pese a haber publicado una escasa cantidad de material, tuvo un papel clave en el movimiento literario conocido como La Otra Sentimentalidad. Recibió premios por sus libros Troppo Mare y Paseo de los Tristes. Su desaparición en 1999 conmocionó a muchos cuando se quitó la vida a los 47 años tras sufrir una depresión severa. Raro de Luna (1990) es una secuencia de poemas cortos en verso libre que es favorita entre los amantes de la poesía en castellano.
————————————————————————————————–
36
The first wave
scattered her hair
in between the pebbles
.
The second wave
bargained with her lips
the salt and one destiny
.
The third wave
washed her breasts
blonde and menacing
.
And the fourth wave
tied me to her waist
from where I´m writing.
.
36
La primera ola
le esparció el cabello
por entre los guijos
.
La segunda ola
negoció en sus labios
la sal y un destino
.
La tercera ola
le lavó los pechos
rubios y enemigos
.
Y la cuarta ola
me ató a su cintura
desde donde escribo
.
Author: Javier Egea / Translation: Mar Martínez Leonard
EL ARTCA 