traducción – EL ARTCA

Foto: civitatis.com/es/motril/tour-cana-azucar/

Por Mar Martínez Leonard

Motril,
entre Europa y África
sueñas azúcar.

La esperanza busca en tu orilla
una puerta al paraíso.

La fiereza se olvidó
de tus barricas rojas
y las últimas cañas
duermen su dulzura en Varadero.
 
Motril, 
hija del aire,
ciudad de parques trasatlánticos
de guarapo verde
y de gritos envejecidos
entre delirios de ron.

Foto: civitatis.com/es/motril/tour-cana-azucar/

By Mar Martínez Leonard

Motril,
between Europe and Africa
you dream of sugar

Hope searches at your shore
a door to paradise.

The fierceness forgot 
about your red barrels
and the last reeds
sleep their sweetness
in Varadero.

Motril,
daughter of the air,
transatlantic city of parks,
of green guarapo
and of screams aged
among delusions of rum.

Author’s translation

En el desierto sembró la democracia de la muerte sus estrellas blancas. Allí crecen las flores de amapolas que decoran las solapas del Corán. Ya no hay sitio en el desierto para el águila americana y sus sueños de opio. LUNNÁTICO

The democracy of death sowed its white stars on the desert. The poppy flowers that decorate the flaps of the koran grow there. There is no more room on the desert for the American eagle and its opium dreams. POEM BY LUNNÁTICO Translation: Mar Martínez Leonard