Mes: marzo 2023

Un atisbo de esperanza – A GLIMPSE OF HOPE

(1)

Por Mar Martínez Leonard


Hicimos un buen trabajo cortando todas las flores y el césped de raíz para renovar el jardín. ¿Volvería a crecer algo en aquellas jardineras desnudas? «Si se riegan, sí». Pero a nadie ponían a regar. Pasados unos años, unos cuantos se frotaban las manos; ese gran espacio ya no podría ser considerado zona verde por la ausencia de plantas. En nuestro último día, cortamos las últimas flores y lloramos de impotencia. Peor aún lo tenían las abejas, que ya no tenían adonde ir.

———-

Imágenes: (1) Vista del Distrito de los Picos, Valle Esperanza Hope Valley Peak District vista por Steve Fareham (2) Openverse (3) Patrones de Desierto Desert Patterns por NASA

(2)

By Mar Martínez Leonard

We did a good job, cutting all the flowers and grass from the roots to renovate the garden. Would anything grow back in those bare planters? «If watered, yes.» But no one was put to water them. After a few years, some people rubbed their hands; that large space could no longer be considered a green area due to the absence of plants. On our last day, we cut the last flowers and cried powerlessly. The bees had it even worse, they no longer had a place to go.

Author’s translation

—————-

Images: (1) Hope Valley Peak District vista by Steve Fareham (2) Openverse (3) Desert Patterns by NASA

(3)

MEMENTO

(1)

Por Juancho Solís de Ovando

No me acuerdo de tus besos,

no me acuerdo

pero cuando siento la brisa de unos labios

temblando entre los míos,

soy nuevamente el ciego

aferrado a tus manos de luna.

.

No me acuerdo de tu risa,

no me acuerdo

pero cuando escucho a los niños susurrando

un secreto bajo los árboles,

se me aparece tu voz

detrás de tu luz suspendida y sola.

.

No me acuerdo de tus caricias,

no me acuerdo

pero cuando siento a los pájaros

aletear junto a mi ventana,

mi alma se cobija otra vez

en el fondo de tus cabellos de niña.

.

No me acuerdo de tus ojos,

ya no me acuerdo

pero si el ruido se desprende

desde el fondo de la tierra

y, sin aviso, se desliza

hacia mis pensamientos prohibidos,

me sorprendo escudriñando

como un minero furtivo

las últimas razones

de nuestro amor desdichado.

——————————

Imágenes: Sulayr Egea (1) Mar de fondo, y (2) Nocturno; acrílico sobre lienzo https://www.instagram.com/sulayr_egea/

LECTURA DEL AUTOR, grabación de Lunnático

(2)

By Juancho Solís de Ovando

I don’t remember your kisses,

I don’t remember

but when I feel the breeze of some lips

trembling among mine,

I am a blind man again

clinging to your moon hands.

.

I don’t remember your laughter,

I don’t remember

but when I hear the children whispering

a secret under the trees,

your voice appears to me

behind your light

suspended and alone.

.

I don’t remember your caresses,

I don’t remember

but when I feel the birds

flapping by my window,

my soul is sheltered again

at the bottom of your girlish hair.

.

I don’t remember your eyes anymore,

I don’t remember

but if a noise comes off

from the bottom of the earth

and, without warning, it slides

towards my forbidden thoughts,

I catch myself scrutinizing

like a furtive miner

the last causes

of our unhappy love.

——————–

Translation: Mar Martínez

——————–

Images: Sulayr Egea (1) Mar de fondo (Groundswell), and (2) Nocturno (Nocturnal); acrylic on canvas https://www.instagram.com/sulayr_egea/

JUST ME AND MY BIKE – Sólo yo y mi bici

By Mar Martínez Leonard


 Just Me and My Bike

Cutting the wind,
Going down the hill
I might fall but I don´t care
I’m smooth using my brakes.
I’m light and free!
The air is dusty… I’m a wild teen!
Just me and my bike.
			
The road is blue	Cutting the wind,
and the sky is red.  going down the hill.

Images by Romero Britto https://www.shopbritto.com/

Por Mar Martínez Leonard


Sólo yo y mi bici

Cortando el viento,
desciendo la colina.
¡Podría caerme, pero no me importa!
Uso los frenos con suavidad.
¡Soy libre y ligera!
Levanto una nube de polvo… ¡Soy una adolescente salvaje!
Sólo yo y mi bici.
			
La carretera es azul	Cortando el viento,
y el cielo es rojo.	        desciendo la colina.

Imágenes de Romero Britto https://www.shopbritto.com/

A %d blogueros les gusta esto: