Elartca.com contra la violencia de género
Por Mar Martínez Leonard
Mis lágrimas,
el estado sublime
de la burla social.
.
El bien y el mal conviven
con tu crueldad.
.
Ya no quedan alas
sobrevolando la basura.
.
Temor Azul
al amor
al mar
suscriben tu crueldad
que, libre,
vuela alto.
By Mar Martínez Leonard
My tears,
the sublime state
of social mockery.
.
Good and evil
coexist
with your cruelty.
.
There are no more wings
overflying the garbage.
.
Blue fear
to the love,
to the sea
subscribe your cruelty
that, freely,
flies high.
Al atardecer…
Al atardecer
África deslumbra,
luz de luceros.
.
In the sunset
Africa dazzles,
stars light.
.
Haiku: Mar Martínez Leonard / Imagen: Pintura al pastel, Alicia Bolarín / Haiku & Translation: Mar Martínez Leonard / Image: Pastel Painting, Alicia Bolarín
Esclavos del rojo coca-cola
crucificado de la publicidad…
Esclavos del rojo coca-cola crucificado de la publicidad Entre burbujas, cubitos y limón despiertas agridulces resplandores y murmullos de mayo en terrazas azules Con la persiana entreabierta del verano en espera de que el sol nuble la vista con nubes de algodón de azúcar a saltos entre tormentas y versos Por Mar Martínez y Galileo Contreras / Imágenes de Lunnático
Slaves of the coca-cola red crucified on advertising Among bubbles, ice cubes, and lemon, you awaken bittersweet glows and murmurs of may on blue balconies With the summer shutter ajar waiting for the sun to haze the view with cotton-candy clouds jumping between storms and verses By Mar Martínez & Galileo Contreras / Images from Lunnatico
EL ARTCA 